家庭關係量表

 (於2003年4 月23日作出修訂)

　

以下三個量表，是張兆球博士近年翻譯自外國相關量表，經本地驗證，來用以評估(1)父母管教壓力、(2)夫妻溝通和(3)夫妻解決衝突的工具。

歡迎同工按需要使用。使用前，請參考以下註明的期刊內所載文章，並在你的報告或文章中適當註明出處。

 

The Parental Stress Scale

Cheung, S. K. (2000). Psychometric properties of the Chinese version of the Parental Stress Scale. Psychologia, 43, 253-261.

 

就以下各題，請你表示你有多同意你在最近一、兩星期中有以下的想法。

 

 

極
不同意
×××

不同意
××

傾向
不同意
×

傾向
同意
ü

同意
üü

極
同意
üüü

1.          我很高興能夠為人父母。

1

2

3

4

5

6

2.          照顧子女所花的時間，較我能付出的多。

1

2

3

4

5

6

3.          我有時擔心自己是否已為子女做足要做的事。

1

2

3

4

5

6

4.          我和子女十分親近。

1

2

3

4

5

6

5.          我很喜歡和子女共渡時光。

1

2

3

4

5

6

6.          子女讓我有被愛的感覺。

1

2

3

4

5

6

7.          子女令我對將來感到更肯定和樂觀。

1

2

3

4

5

6

8.          子女在我一生中帶來很大的壓力。

1

2

3

4

5

6

9.          有了子女，使我再沒有甚麼時間和做其他事的餘地。

1

2

3

4

5

6

10.      養兒育女是一項經濟重擔。

1

2

3

4

5

6

11.      因為有了孩子，我難以兼顧其他方面的責任。

1

2

3

4

5

6

12.      子女的行為常令我尷尬和感受到壓力。

1

2

3

4

5

6

13.      如果可以重新選擇，我可能決定不會生兒育女。

1

2

3

4

5

6

14.      作為父母的責任令我感到吃不消。

1

2

3

4

5

6

15.      有了子女，我人生便失去很多選擇和自主的機會。

1

2

3

4

5

6

16.      作為一個父母，我感到十分滿足。

1

2

3

4

5

6

17.      我的子女為我帶來樂趣。

1

2

3

4

5

6

 

計分方法：

將第1、4、5、6、7、16和17題的分數倒轉，然後將17題的分數加起來。愈高分者，其壓力亦壓大。

 

 


Marital Communication Scale (Husband’s Version)

Cheung, S. K. (2000). Assessment of marital communication and conflict resolution: psychometric properties of two scales. Hong Kong Journal of Social Work, 34 (1&2), 11-25.

 

就以下各題，請你圈上適當的數字，以表示你有多同意在最近一、兩星期中有這些想法。

 

 

極
同意
üüü

同意
üü

傾向
同意
ü

傾向
不同意
×

不同意
××

極
不同意
×××

1.           面對我的妻子，我可以心有那句，口就講那句。

1

2

3

4

5

6

2.           當我們有爭拗時，我的妻子會對我不揪不睬。

1

2

3

4

5

6

3.           我的妻子間中會說些令我難堪的話。

1

2

3

4

5

6

4.           我有時不敢向妻子直接提出我心中的想法。

1

2

3

4

5

6

5.           我有時覺得不可以完全相信妻子對我所說的話。

1

2

3

4

5

6

6.           就算我不向她清楚講明，作為我的妻子，她也應該明白我的感受。

1

2

3

4

5

6

7.           我很滿意我們夫妻間的溝通方式。

1

2

3

4

5

6

8.           我不會下下向妻子講出我的不滿，免得令她生氣。

1

2

3

4

5

6

9.           我的妻子經常都能夠耐心地聽我說話。

1

2

3

4

5

6

10.       我間中會對妻子說些令她難堪的話。

1

2

3

4

5

6

11.       當我和妻子吵架時，我會對她不揪不睬。

1

2

3

4

5

6

 

計分方法：

將第1, 7, 和9題的分數倒轉，然後將11題的分數加起來。愈高分者，其夫妻間的溝通愈良好。

如欲設計供妻子填寫，請在各題中將「妻子」轉為「丈夫」。

　


Chinese-Ineffective Arguing Inventory (Husband’s Version)

Cheung, S. K. (2000). Assessment of marital communication and conflict resolution: psychometric properties of two scales. Hong Kong Journal of Social Work, 34 (1&2), 11-25.

 

就以下各題，請你圈上適當的數字，以表示你有多同意在最近一、兩星期中有這些想法。

 

 

極
同意
üüü

同意
üü

傾向
同意
ü

傾向
不同意
×

不同意
××

極
不同意
×××

1.           在爭執時，我和妻子均會有表達意見的機會。

1

2

3

4

5

6

2.           當我們開始有爭執時，我會想：「我們又再拗撬了！」

1

2

3

4

5

6

3.           總體來說，我們善於處理夫妻關係上的問題。

1

2

3

4

5

6

4.           我們的爭執，常會拖著，解決不了。

1

2

3

4

5

6

5.           我們的爭執會維持數天，大家沒有去和解。

1

2

3

4

5

6

6.           我們的爭執，結局好像都會弄至很僵。

1

2

3

4

5

6

7.           我們須檢討一下應如何協調彼此間的分歧。

1

2

3

4

5

6